Мокшанский и эрзянский языки — неотъемлемые и неотделимые признаки мордовского народа. Через них формируются национальное самосознание и патриотические чувства. В целях сохранения обычаев, традиций и культуры мордвы сегодня предпринимается ряд мер как со стороны общественности, так и соответствующих структур, но эту работу необходимо усилить, активно приобщая молодежь. Об этом и не только мы поговорили с почётным работником общего образования и науки РФ, директором МБУ ДО «Центр эстетического воспитания детей (национальной культуры) «Тяштеня» Анной Ивановной Тишкиной.
— Анна Ивановна, расскажите, пожалуйста, когда и для какой цели в Рузаевке появился центр «Тяштеня»?
— Наше учреждение было открыто в Рузаевке в 2008 году с целью сохранения, развития и популяризации языков Мордовии (мокшанского и эрзянского). В Рузаевском районе преимущественно проживает дружный и сплоченный народ — мокша. Поэтому основной упор в нашем центре мы делаем на мокшанский язык. Это один из трех государственных языков нашего региона наряду с эрзянским и русским, относящийся к финно-угорской ветви уральской языковой семьи.
Мы нашли грамотных и творческих специалистов, которые знают и любят свою культуру. Создали в центре фольклорный коллектив педагогов. Мы хотели показать, что сами не стесняемся говорить и петь на родном мокшанском языке. Выступаем на различных мероприятиях вместе с детьми, демонстрируем красоту мордовского костюма, колоритное многоголосье. Поем песни, которые исполняли наши прабабушки, бабушки и мамы. И всё то богатое наследие, которое оставили нам наши предки, стараемся в нашем учреждении не только сохранить, но и передать молодежи.
Сегодня мы именно то поколение, которое ещё помнит старинные обычаи и традиции, как одевались, проводили праздники, обряды и свадьбы несколько десятилетий назад.
В центре «Тяштеня» стараемся погрузить каждого ребёнка в комфортную среду и привлечь его внимание. Специально для них сшили красивые национальные костюмы, в которых они выходят на сцену. Самая высокая оценка нашего труда — это когда дети идут сюда по зову сердца. Главное — увидеть в ребёнке талант и развивать его.
— Какая работа ведется в учреждении по сохранению и развитию национальных традиций и обычаев?
— В нашем центре для ребят от 5 до 18 лет работают различные кружки по следующим направлениям: творческое развитие, мокшанский язык, хореография, рисование, вокал, рукоделие. Активно готовим ребят к школе. Привлекаем детей разных национальностей, которые проживают на территории Рузаевского района. Они учат стихи и песни на мокшанском и эрзянском. Затем выступают на мероприятиях, которые проводятся в центре «Тяштеня»: «Роштувань куд» (Рождественский дом), «Од киза» (Новый год), «Этноёлка», «Всероссийский день мордовских языков». На различных фестивалях и конкурсах страны ребята становятся победителями и занимают призовые места.
В этом году мы проводили «Этноёлку» для семей участников СВО. Несколько раз вместе с коллективами учреждений Рузаевского района мы собирали для наших солдат гуманитарную помощь. А ребятишки мастерили поделки и готовили поздравительные письма с пожеланиями на трех языках: русском, эрзянском и мокшанском. Когда в отпуск приезжали наши бойцы, они рассказали, что им очень приятно получать гуманитарную помощь от земляков, а также теплые и душевные письма со словами поддержки. Ведь они согревают душу в нелегкое время. Также им важно услышать свой родной язык или хотя бы прочитать на нем несколько теплых и искренних слов.
— Какие методы и приемы Ваши педагоги применяют в работе с детьми для облегчения усвоения информации?
— Детишки начинают к нам приходить с 5-летнего возраста, естественно, научить их разговаривать на мокшанском языке сразу не сможем. Поэтому у нас есть специальные программы, разработанные грамотными педагогами. В работе с малышами для облегчения усвоения учебного материала мы применяем игровые формы. В занятия учителя включают мордовские потешки, стихи, сказки, колыбельные песенки, народные игры. Рассказывают о малой родине, республике и знаменитых людях на доступном для пятилетних детей языке. Ребятишки разных национальностей с большим удовольствием все изучают. Своим примером мы должны показать малышам, что не нужно стесняться своего языка и важно носить национальную одежду.
— Но почему же наша молодежь стесняется разговаривать на своем родном языке?
— Сегодня людей, образцово владеющих родным языком, очень мало. Даже сельские дети плохо говорят на мокшанском или эрзянском, потому что в смешанных семьях часто используют русский язык. Почему? Потому что им так легче или удобнее. Или чтобы впоследствии их дети в школе были грамотнее и лучше понимали своих сверстников. Некоторые ведь даже смеются над теми, у кого мордовский акцент.
Но родители не понимают, что через язык ребенок впитывает в себя культуру своего народа, познает ее обычаи и традиции. Сегодня подрастающее поколение гонится за модой и с большим удовольствием использует в речи англоязычные слова, забывая не только родной язык, но даже русский.
Но с каждым годом знать мокшанский язык становится все более модным. Возьмем, к примеру, звезду региональной эстрады, уроженца нашего района Андрея Бочканова. Он солист Мордовской филармонии, автор множества популярных песен на мокшанском, эрзянском и русском языках. Очень популярен у молодежи. Подрастающее поколение с большим удовольствием подпевает Андрею на концертах и дискотеках. Он добавил свою изюминку в аранжировку песен и всегда выступает в национальном костюме. Важно уметь правильно пропагандировать родной язык в молодёжной среде. Своим трудом наш земляк смог привлечь большую аудиторию, нашел грамотный подход к популяризации мордовских языков. Я считаю, что на таких людей надо равняться, потому что забыть своё исконное — это просто, а вернуть потерянное намного сложнее, потому что время уйдёт, истоков уже не останется. Это как родник, который засорился, и чтобы его очистить, нужно большое количество сил и времени. Только тогда оттуда вновь пойдет чистая вода.
— На Ваш взгляд, в чем заключается проблема изучения мокшанского языка в Мордовии, в том числе в Рузаевском районе?
— Процесс сохранения языка очень гибкий и живой. Если мы хотим, чтобы наши дети были конкурентоспособны в современном мире, то должны дать им качественное и разноплановое образование. Они могут глубоко изучать национальную историю, обычаи, традиции, культуру, владеть несколькими иностранными языками, но при этом лучше остальных им нужно знать свой родной язык. А самый чистый, как известно, идёт из сел и деревень.
Ключевую роль в сохранении мордовских языков играет школа. Важно изучать их с 1 по 11 классы. В Рузаевском районе функционируют всего 4 национальных общеобразовательных учреждения, где преподаются мокшанский язык и мордовская литература: Болдовская, Трускляйская, Сузгарьевская и Левженская СОШ. Да, преподавание помогает поднять престиж мордовских языков. И если в школе их изучают, значит, нужно относиться к ним с уважением, как к части национального богатства.
Родным называют язык, который человек усваивает в раннем детстве. Отказ от него может привести к исчезновению национальной культуры и традиций целого народа. Наша обязанность — знать и беречь мордовские языки. Желание сохранять и развивать их должно быть и у педагогов, и у родителей. Это самый первый и понятный для ребенка язык, на котором мама поет колыбельные, играет в считалочки, читает стихи и сказки.
Всегда, независимо от обстоятельств, дома со своими детьми нужно не стесняться говорить на родном языке. Надо объяснить им, что он на один язык богаче, чем остальные. Если в семье разговаривают только на мокшанском, прививая любовь к нему с малых лет, то ребенок с гордостью будет говорить на нем и в будущем учить ему своих детей.
— Анна Ивановна, что может переломить ситуацию в отношении к мокшанскому языку?
— Язык остается жизнеспособным лишь в том случае, если он является средством общения между людьми. Поэтому основная задача в данном вопросе — прививать детям желание говорить на мокшанском языке, воспитывать уважение к культуре, обычаям и традициям своего народа. И если мы живём в Мордовии, то родной язык должен быть в приоритете в любой образовательной организации. Это гордость народа. И таких учреждений, как наш центр «Тяштеня», в республике должно быть больше.
— Как нужно сохранять, развивать и популяризировать мокшанский язык среди молодежи?
— Хорошим примером для всех жителей Мордовии являются лидер региона Артём Алексеевич Здунов и глава Рузаевского района Александр Борисович Юткин. Свои выступления они начинают с приветствия на мордовских языках. Сейчас многие наши земляки клеят наклейки на свои автомобили или носят футболки, кепки с надписями «Мон мокшан» (я мокшанин) или «Мон эрзян» (я эрзянин). Они — патриоты своей страны. И надо развивать это чувство в наших детях, именно духовно-нравственный патриотизм.
Традиционная деревенская культура уходит в прошлое, огромное количество людей из сел и деревень переезжает в мегаполисы, забывая свою малую родину. Чтобы жить, язык должен переселиться, во-первых, в городскую среду, а во-вторых, в интернет. Для его сохранения блог на мокшанском или эрзянском может оказаться не менее ценным.
В Рузаевском районе большую работу по популяризации мокшанского языка проводят управление культуры, детские сады, школы, учреждения дополнительного образования. Наши талантливые учителя, воспитатели вместе с детьми участвуют в различных республиканских конкурсах и олимпиадах по мокшанскому языку и мордовской литературе, где побеждают и занимают призовые места, пишут проекты и выигрывают гранты, реализуют интересные идеи. Центр «Тяштеня» активно сотрудничает с дошкольными учреждениями №№3, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 18, 114, Приреченским, Красносельцовским и Плодопитомническим детскими садами, СОШ №№12 и 5, лицеем №4, гимназией №1, Болдовской, Левженской, Сузгарьевской и Трускляйской школами и с социально-реабилитационным центром для несовершеннолетних «Солнышко». На их базе открыты кружки, на которых педагоги центра «Тяштеня» приобщают детей к языку и культуре мордовского народа.
Но этого недостаточно. Было бы замечательно, если бы на базе АНО «ИАР «Рузаевские новости», кроме выпуска в газете полосы на национальном языке «Лихтибря», открылась еще и телевизионная передача на мокшанском — «Рузаевкань кулят».
В мордовских языках заключена мудрость древнего народа, его богатый жизненный опыт, его история. Это душа народа. И пусть она никогда не угаснет!
— Анна Ивановна, спасибо Вам большое за интересный диалог и важную информацию.
Беседовала Надежда ПОДЛИПАЛИНА